概要：参考译文： 我年少时家住汉东，汉东偏僻闭塞无学识渊博的人，我家又穷困没有藏书。州南有一大户姓李，他的儿子尧辅好读书。我还是孩童时多次到他家玩耍，见到在隔壁有许多旧书贮存在破筐里，打开一看，是唐代《昌黎先生文集》六卷。篇页脱落，页章颠倒没有次序，于是就向李氏讨取这部书回家。读后，发现它语言深厚，主题雄博，但我还年少，不能全都明了文章含义，只不过看它渊博浩大，很可爱的样子。 在那时，天下都仿效杨、刘作品，称为时文，擅长者便可考取科举，换得功名声闻，用来在当世炫耀，却从没有人称道韩愈文章，我才要考进士，用礼部中的诗赋为范本，写文章十年科考有七次参加州试而被废黜，于是就取出珍藏的韩愈文章再读，不由喟叹说：“学写文章的人应达到这个地步才罢休。”竟奇怪当时的人文不载道，而回忆自己没有时间学习领悟，只是白白的在心中怀念。因此说：我考进士是为得俸禄养活双亲，如果得到名利，便会尽力于这种文章，来报答它实现了我的志向。 以后七年，我考取三甲，在洛阳为官，那时严师鲁的徒弟都在，就与他们一起写古文，我趁机拿出所珍藏的《昌黎集》并补充、修订它，寻求别人或别家中有的旧版本来核

2017年高考文言题全解全译,标签：初中文言文翻译,http://www.51jxk.com

参考译文：

我年少时家住汉东，汉东偏僻闭塞无学识渊博的人，我家又穷困没有藏书。州南有一大户姓李，他的儿子尧辅好读书。我还是孩童时多次到他家玩耍，见到在隔壁有许多旧书贮存在破筐里，打开一看，是唐代《昌黎先生文集》六卷。篇页脱落，页章颠倒没有次序，于是就向李氏讨取这部书回家。读后，发现它语言深厚，主题雄博，但我还年少，不能全都明了文章含义，只不过看它渊博浩大，很可爱的样子。

在那时，天下都仿效杨、刘作品，称为时文，擅长者便可考取科举，换得功名声闻，用来在当世炫耀，却从没有人称道韩愈文章，我才要考进士，用礼部中的诗赋为范本，写文章十年科考有七次参加州试而被废黜，于是就取出珍藏的韩愈文章再读，不由喟叹说：“学写文章的人应达到这个地步才罢休。”竟奇怪当时的人文不载道，而回忆自己没有时间学习领悟，只是白白的在心中怀念。因此说：我考进士是为得俸禄养活双亲，如果得到名利，便会尽力于这种文章，来报答它实现了我的志向。

以后七年，我考取三甲，在洛阳为官，那时严师鲁的徒弟都在，就与他们一起写古文，我趁机拿出所珍藏的《昌黎集》并补充、修订它，寻求别人或别家中有的旧版本来核定它，在那以后，天下求学之人，渐渐开始趋向于仿古，于是韩愈之文流行世间，至今大概有三十余年了，求学之人只学韩愈古文，可称得上盛况空前了。

唉，文道本来就有在年代之远时盛行，在近世却凝滞不前的，有在过去被忽视，而在今天却被世人认为珍贵的区分，并不是世俗之人的好恶使它这样的，是这文中蕴含的道理令他如此的，况且孔、孟之道称雄一时，而效仿其方法的千万的人，但是韩愈的文章隐没于凡世二百多年，以后影响力又大于现今，这并非是大家的喜爱、厌恶所致，而是因为时间越久，文道越清楚，不可磨灭。即使一时间光芒被遮蔽，但最终也会光耀万世，文道也是同样道理。

我从韩文那里起步，那时正是它沉废之时，我本来就知道它不足以追名逐利，于是深入地学习它，那我所学到的，会是急功好利之人的用处吗？学的志趣久了也就达到了。所以我为仕，得志时不狂喜，不得志时不惧怕，大概是立志在先，那么所学者也就平静如此了。

集本在蜀地问世，文字的刻印比现在俗本精美，但错误多，在这三十年中，只要听闻人有好的版本，我一定找来校定，在它之后的版本卷供不够的，现在不再增补的，我都增补上原有的内容，我家里藏书万卷，只有《昌黎先生集》是旧版本，唉，韩氏的文章、道理，万世被人尊重，天下人共传扬，我对于这本书，只因它是旧的东西而珍惜它。

15． （1）于是向李氏讨取（这部书）回家。（本句为陈述句、省略句，需译出其实词意、虚词意、句式和语气来，以达到信达雅的目标。重点是省略的介词“于”和宾语“之”的补出和翻译。）

（2）学写文章的人应当达到这个地步才罢休啊！（本句为议论句。重点是古今异义词“学者”“至于”的理解翻译。）

（3）只因为它是旧有的东西而特别珍惜它。（本句也为议论句。重点词有“特”。）



10、山西卷：阅读下面文言文，完成11～14题。

唐临，京兆长安人，周内史谨孙也。其先自北海徙关中。伯父令则，开皇未为左庶子，坐谄事太子勇诛死。临少与兄皎俱有令名。……出为万泉丞。县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。临曰“明公若有所疑，临请自当其罪。”令因请假，临召囚悉令归家耕种，与之约，令归系所。囚等皆感恩货，至时毕集谐狱，临因是知名。

再迂侍御史，奉使岭外，按交州刺史李道 彦等申叩冤系三千徐人。累转黄门侍郎，加银 青光禄大夫。俭薄寡欲，不治第宅，服用简素，宽于待物。尝欲吊丧，令家僮自归家取白衫，家憧误将馀衣，惧未敢进。临察知之，使召谓曰“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫，且止之也。”又尝令人煮药失制，潜知其故，谓曰“阴暗不宜服药，宜即弃之。”竟不扬言其过，其宽恕如此。

高宗即位，检校吏部侍郎。其年，迁大理卿。高宗尝间临在狱系囚之数，临对诏称旨，帝喜曰“朕昔在东宫，卿已事朕，朕承大位，卿又居近职，以畴昔相委，故授卿此任。然为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。”高宗又尝亲录死囚，前卿所断者号叫称冤，临所入者独无言。帝怪问状，囚曰“罪实自犯，唐卿所断，既非冤滥，所以绝意耳。”帝叹息良久曰“为狱者不当如此耶！”

永徽元年，为御史大夫。明年，……寻迂刑部尚书，加金紫光禄大夫，复历兵部、度支、吏部三尚书。显庆四年，坐事贬为潮州刺史，卒官，年六十。

（节选自《旧唐书·唐临传》）

11．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的—项是（ ）

A．坐馅事太子勇诛死 坐：获罪。

B．临少与兄皎俱有令名 令：美好。

C．令因请假，临召囚悉令归家耕种 请假：请求休假。

D．为狱者不当如此耶 为狱：主掌讼事。

12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组是（ ）

A．向取白衫，且止之也

今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我

B．唐临，京兆长安人，周内史瑾孙也

西伯，伯也，拘于麦里

C．令因请假，临召囚悉令归家耕种

王授壁，相如因持壁却立

D．以畴昔相委，故授卿此任

臣以险衅，夙遭闵凶

13．以下六句话，分别编为四组，全都能够说明唐临“宽于待物”的一组是（ ）

①临召囚悉令归家耕种 ②按交州刺史李道彦等申叩冤系三千馀人 ③今日气逆， 不宜哀泣，向取白衫，且止之也 ④阴暗不宜服药，宜即弃之 ⑤前卿所断者号叫称冤，临所入者独无言 ⑤罪实自犯，唐卿所断，既非冤滥，所以绝意耳

A．①⑤⑥ B.①③④

C．②④⑥ D.③④⑤

14．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）

A．唐临要求囚犯们春耕之后回到监狱，这些囚犯感激唐临的宽容与体恤，果然按要求的时间全都自觉回到狱中。

B．唐临曾侍奉太子李治（唐高宗），高宗即位后，念其忠诚，提拔他为大理卿。

C．唐临宽以待人，明于断狱，勇于任事，生活俭朴。

D．本文作者侧重表现唐临刚正不阿、为官清廉的一面，对其功高赏薄、晚年被贬的遭遇寄予了一定的同情。

15．把文言文阅读材料中画横线的句于翻译成现代汉语。（8分）

（1）县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。

译文：

（2）为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。

译立：

【文言文答案及译文】三、（12分，每小题3分）

11．C解析：这里“请假”意为：“同意轻囚的休假要求。”

12．A解析：第一个“且”意为“应该”；第二个“且”为“将要”。

13．B屏析：②讲的是“政绩”；⑤讲的是“断案清廉”。

14．D解析：“……对其功高赏薄、晚年被贬的遭遇寄予了一定的同情”不准确。

参考译文：

唐临，是京兆长安人，周内史唐瑾的孙子。他的先祖是从北海迁移到关中的。他的伯父唐令则，开皇未年担任左庶子的职务，因为谄媚的侍奉太子勇而被杀。唐临和他的兄长都有好的名声。……他出仕担任万泉县的县丞。万泉县有十几个犯了轻罪的囚徒，适逢春未下了应时的雨，唐临禀告县令，请求（暂且）放他们出狱，县令不允许，唐临说：“明公如果有什么疑问，我请求自己来承担罪责。”县令于是同意轻囚的休假要求，唐临召来轻囚全部让他们回家耕种，与他们约定好（时间），让他们回到系所，轻囚们都感激唐临的宽容与体恤，到了约定。的时间，他们全部集合一起回到了监狱，唐临因为这件事而出了名。

唐临又升迁为侍御史，奉命出使岭外，接替交州刺史李道彦等审理涉及三千余人的冤案。后来累官转黄门侍郎，加银青光禄大夫。唐临性情俭朴寡欲，不修宅第，服装用具都很简单朴素，对待事物很宽容，他曾经想要去吊丧，让家僮回家取白色的衣衫，家僮拿错了，心中害怕，不敢呈给唐临。唐临察觉了这种情况，就派人把家僮召来对他说：“今天气逆，不适合哀伤哭泣，刚刚让你去取白色的衣衫，就不要去了（暂且停止这件事吧）。”又曾经让人煎药，那人没按程序煎，唐临暗中知道了这件事的原因，说：“阴暗不适宜服药，应该马上把它丢弃了。”竟然没有张扬他的过错，唐临宽于待人到这种程度。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页