概要：【译文】董阏于（人名）做赵国上地（地名）的守（官名），走在石邑（地名）的山中，（看见）山涧很深，峭壁像墙一样陡，深有百仞（仞：古代长度单位），于是问那附近乡村的百姓道：“人有到这里面去过的吗？”回答说：“没有。”问：“小孩、傻子、聋子、疯子这样的人，有到这里面去过的吗？”回答说：“没有”“牛马狗猪曾经有进去的吗？”回答说：“没有。”董阏于喟然叹息道：“我可以治理了。让我的法没有赦免到，就像进入山涧一样必死的状况，那么人们就没有敢触犯的了，还有什么不能治理呢？”9、吴起为西河守吴起为魏武侯西河之守，秦有小亭临境，吴起欲攻之。不去，则甚害田者；去之，则不足以徵甲兵。於是乃倚一车辕於北门之外而令之曰：“有能徙此南门之外者赐之上田上宅。”人莫之徙也，及有徙之者，还，赐之如令。俄又置一石赤菽东门之外而令之曰：“有能徙此於西门之外者赐之如初。”人争徙之。乃下令曰：“明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫，赐之上田宅。”人争趋之，於是攻亭。一朝而拔之。（《韩非子?内储说上》)【译文】吴起担任魏武侯时的西河郡守。秦国有个小哨亭靠近魏境，吴起想攻下它。不除掉小哨亭吧，会对魏国的种田人构成

2017第七届中学生古诗文高中文言文阅读训练10篇原文及翻译（一）,标签：初中文言文翻译,http://www.51jxk.com
【译文】
董阏于（人名）做赵国上地（地名）的守（官名），走在石邑（地名）的山中，（看见）山涧很深，峭壁像墙一样陡，深有百仞（仞：古代长度单位），于是问那附近乡村的百姓道：“人有到这里面去过的吗？”回答说：“没有。”问：“小孩、傻子、聋子、疯子这样的人，有到这里面去过的吗？”回答说：“没有”“牛马狗猪曾经有进去的吗？”回答说：“没有。”董阏于喟然叹息道：“我可以治理了。让我的法没有赦免到，就像进入山涧一样必死的状况，那么人们就没有敢触犯的了，还有什么不能治理呢？”
9、吴起为西河守
吴起为魏武侯西河之守，秦有小亭临境，吴起欲攻之。不去，则甚害田者；去之，则不足以徵甲兵。於是乃倚一车辕於北门之外而令之曰：“有能徙此南门之外者赐之上田上宅。”人莫之徙也，及有徙之者，还，赐之如令。俄又置一石赤菽东门之外而令之曰：“有能徙此於西门之外者赐之如初。”人争徙之。乃下令曰：“明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫，赐之上田宅。”人争趋之，於是攻亭。一朝而拔之。（《韩非子?内储说上》)
【译文】
吴起担任魏武侯时的西河郡守。秦国有个小哨亭靠近魏境，吴起想攻下它。不除掉小哨亭吧，会对魏国的种田人构成很大危害;要除掉小哨亭吧，又不值得为此征集军队。于是吴起就在北门外靠置了一根辕木，然后下令道：“谁能把它搬到南门外，就赏给谁上等田地，上等住宅。”没有人去搬它。等到有了搬动它的人，立即按照命令行了赏。不久吴起又在东门外放了一石赤豆，并下令说：“谁能把它搬到西门，赏赐如前。”人们抢着搬它。于是吴起下令道：“明天将攻打哨亭，有能先上去的，任命他做国大夫，赏他上等田地住宅。”人们争先恐后。于是攻打哨亭，一个早上就拿下了。
10、孙泰退屋
孙泰，山阳人，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰不可适。”众皆伏泰之义。尝于都市遇铁灯台，市之，而命洗刷，却银也，泰亟往还之。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗线二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于是，睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇常逮事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳！”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，固不可驻此也，所居且命尔子掌之。”言讫，解维而逝，不复返矣。 （节选自《唐摭言。节操》）
【译文】
孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫颖，志行品德很有古代人的风度。孙泰的妻子是姨母的女儿。起初是姨母年纪老了，把两个女儿托付给孙泰，说：“长女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孙泰娶了姨母的长女为妻。有人问他的缘故，孙泰说：“那人眼睛有毛病，除了嫁给我就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的义气。孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙前往归还卖主。中和”唐僖宗年号），搬家到义兴”地名），购置了一坐别墅，花掉铜线二十万钱。交付了房价的一半以后，孔泰去吴兴郡”地名）游学，约定回来那天见买主交房。过了两个月，孔泰回来，停了船步行，把剩下的钱交给房主，等着他们搬到别的地方去。看到一位老太婆，大声恸哭了好几声。孔泰感到惊奇，叫过来问她，老太婆说：“我曾经在这里侍奉过公公婆婆，我的子孙不孝顺，房屋被别人买去，所以感到悲伤。”孔泰发怔了好久，骗他说：“我恰好收到京城来的信，已经改任到别的地方当官了，所以不能再住在这里了，这屋子暂且还让您的儿子掌管。”说完，解开船缆走了，再也没有回来。
     

上一页  [1] [2] [3]