概要：(10)祀：祭祀。这里指祭祀的人。(11)文子：赵文子，赵朔之子赵武，死后谥号“文”。以上事参见《史记·赵世家》。【译文】晋国的屠岸贾作乱，杀了赵盾的儿子。赵朔死后，他的妻子有了遗腹子。等屠岸贾听到这消息，就到宫中搜索，赵朔的妻子把儿了放在裤子中，祷告道：“赵氏的宗室该灭的话，你就哭;要是不该灭，你就别出声。”直到搜索完毕始终没有啼哭，于是逃脱得活。程婴背着他到山中隐藏起来。直到景公的时候，韩厥对景公说了这件事，景公于是与韩厥共同立赵氏孤儿为卿，延续了赵氏的后代，这个人就是赵文子。当时赵氏孤儿没有出声，好像有个掩住他口的人。这样说来，赵文子被立为卿，是命中注定。【原文】9·11高皇帝母曰刘媪(1)，尝息大泽之陂(2)，梦与神遇。是时，雷电晦冥，蛟龙在上。及生而有美(3)。性好用酒，尝从王媪、武负贳酒(4)，饮醉，止卧，媪、负见其身常有神怪。每留饮醉，酒售数倍。后行泽中，乎斩大蛇，一妪当道而哭(5)，云：“赤帝子杀吾子(6)”。此验既著闻矣。秦始皇帝常曰：“

　　(10)祀：祭祀。这里指祭祀的人。

　　(11)文子：赵文子，赵朔之子赵武，死后谥号“文”。以上事参见《史记·赵世家》。

　　【译文】

　　晋国的屠岸贾作乱，杀了赵盾的儿子。赵朔死后，他的妻子有了遗腹子。等屠岸贾听到这消息，就到宫中搜索，赵朔的妻子把儿了放在裤子中，祷告道：“赵氏的宗室该灭的话，你就哭;要是不该灭，你就别出声。”直到搜索完毕始终没有啼哭，于是逃脱得活。程婴背着他到山中隐藏起来。直到景公的时候，韩厥对景公说了这件事，景公于是与韩厥共同立赵氏孤儿为卿，延续了赵氏的后代，这个人就是赵文子。当时赵氏孤儿没有出声，好像有个掩住他口的人。这样说来，赵文子被立为卿，是命中注定。

　　【原文】

　　9·11高皇帝母曰刘媪(1)，尝息大泽之陂(2)，梦与神遇。是时，雷电晦冥，蛟龙在上。及生而有美(3)。性好用酒，尝从王媪、武负贳酒(4)，饮醉，止卧，媪、负见其身常有神怪。每留饮醉，酒售数倍。后行泽中，乎斩大蛇，一妪当道而哭(5)，云：“赤帝子杀吾子(6)”。此验既著闻矣。秦始皇帝常曰：“东南有天子气。”于是东游以厌当之(7)。高祖之气也(8)，与吕后稳于芒、砀山泽间(9)。吕后与人求之，见其上常有气直起，往求辄得其处。后与项羽约，先入秦关王之(10)。高祖先至，项羽怨恨，范增曰(11)：“吾令人望其气，气皆为龙，成五采，此皆天子之气也，急击之。”高祖往谢项羽，羽与亚父谋杀高祖，使项庄拔剑起舞(12)。项伯知之(13)，因与项庄俱起。每剑加高祖之上，项伯辄以身覆高祖之身，剑遂不得下，杀势不得成。会有张良，樊哙之救(14)，卒得免脱，遂王天下(15)。初妊身有蛟龙之神。既生，酒舍见云气之怪。夜行斩蛇，蛇妪悲哭(16)。始皇、吕后望见光气。项羽谋杀，项伯为蔽，谋遂不成，遭得良、哙。盖富贵之验，气见而物应，人助辅援也。

　　【注释】

　　(1)高皇帝：指刘邦。媪(3o袄)：对老妇人的敬称。

　　(2)陂(b5i杯)：岸。

　　(3)根据文意，疑“美”后夺一“质”字。

　　(4)负：通“妇”。贳(sh@士)：赊欠。

　　(5)妪(y)玉)：老妇。

　　(6)赤帝：中国古代神话中的五位天帝之一。五位天帝指：东方青帝灵威仰、南方赤帝赤熛怒，中央黄帝含枢纽、西方白帝白招拒、北方黑帝汁光纪。

　　(7)秦始皇帝(公元前259～前201年)：即嬴政。战国时期秦国国君，秦王朝的建立者。公元前246～前210年在位期间，任李斯为相，消灭割据称雄的六国，建立了中国历史第一个统一的中央集权的封建国家，并统一了法律，度量衡，货币和文字。厌(y1压)：通“压”。以上事参见《史记·高祖本纪》。

　　(8)气：悼厂过录杨守敬宋本作“起”，可从。

　　(9)吕后：参见3·4注(12)。芒、砀(d4ng荡)：两座山名，都在河南省永城县东北。砀山北八里是芒山。

　　(10)关：指函谷关。

　　(11)范增(公元前277～前204年)：项羽的主要谋士，被尊为亚父，他屡劝项羽杀刘邦，项羽不听。后项羽中刘邦的反间计，削其权力，忿而离去，途中病死。

　　(12)项庄：项羽的部下。

　　(13)项伯(?～公元前192年)：名缠，字伯。秦末下相(今江苏省宿迁县西南)人。楚国贵族出身。项羽的叔父。因与刘邦的谋士张良是好友，曾多次帮刘邦脱险。西汉建立后，赐姓刘，封射阳侯。

　　(14)樊哙(ku4i快)(?～公元前189年)：秦末沛县(今属江苏)人。初随刘邦起义，为其部将。灭秦后，项羽拟在鸿门宴上杀刘邦，他直入营门，斥责项羽，刘邦始得脱走。西汉建立后，因平臧荼、陈豨和韩信叛乱有功，任左丞相，封舞阳侯。

　　(15)以上事参见《史记·高祖本纪》、《史记·项羽本纪》。

　　(16)蛇妪：即上文“当道而哭”的老妪。传说她是西方白帝之妻，刘邦砍杀的蛇是她儿子变的，所以这里称为蛇妪。

　　【译文】

　　汉高祖的母亲叫刘媪，曾在太湖岸边休息，梦中与神交媾，这时，雷电交加天色昏暗，蛟龙在腾空。等生下来就有美好的形体。他生性喜好喝酒，曾经从王媪，武妇那儿赊酒，喝醉了，就躺下来休息，老媪和妇人看见他身上常有神怪。每逢逗留在店里喝醉了，店里的酒就会多卖出几倍。后来去到泽中，手斩大蛇，一个老妇在路中间痛哭说：“赤帝的儿子杀了我的儿。”这话应验了前边说的，已是众所周知了。秦始皇经常念道：“东南方有天子气。”由此他向东巡游以便压制阻拦。当高祖刚起事时，与吕后在芒、砀山泽之间隐藏。吕后和其他人去找他，如果看见哪儿上面常有云气直起，就去寻找总是能找到他所在的地方。后来跟项羽约定，先进入函谷关就尊他为王。高祖先到，项羽怨恨，范增说：“我叫人看了他的气象，气象都是龙、成青、黄、赤、白、黑五色，这全是天子的气象，要赶快杀掉他。”高祖去向项羽谢罪，项羽和范增密谋要杀高祖，就叫项庄拔剑起舞。项伯知道这事，于是跟项庄一同舞剑。每逢项庄的剑要刺向高祖的身上，项伯总用自己的身体遮往高祖的身子，项庄的剑始终不能下手，杀高祖机会无法得到。适逢有张良、樊哙来救，终于得避免逃脱，于是统一了天下。刚怀孕就有蛟龙神灵出现。以后长大，在酒店媪、妇又看见有云气的神怪现象。夜间去手斩大蛇，蛇妪悲伤痛哭。秦始皇与吕后看见神光云气。项羽要密谋杀害，项伯为他遮蔽，密谋始终不能成功，又遇上张良、樊哙来救。这大概是富贵的证明，云气出现而事情应和，又有来帮助、辅佐和救援。

　　【原文】

　　9·12窦太后弟名曰广国(1)，年四五岁，家贫，为人所掠卖，其家不知其所在。传卖十余家(2)，至宜阳(3)，为其主人入山作炭(4)。暮寒，卧炭下，百余人炭崩尽压死，广国独得脱。自卜数日当为侯。从其家之长安(5)，闻窦皇后新立，家在清河观津(6)，乃上书自陈。窦太后言于景帝(7)，召见问其故(8)，果是，乃厚赐之。文帝立(9)，拜广国为章武侯(10)。夫积炭崩，百余人皆死，广国独脱，命当富贵，非徒得活(11)，又封为侯。

　　【注释】

　　(1)窦太后(?～公元前135年，一作?～公元前129年)：西汉文帝皇后。清河观津(今河北衡水东)人。吕后时，为代王(文帝)姬。代王为皇帝，被立为后。景帝继位，尊为皇太后。好黄老之学。

　　(2)传：转。

　　(3)宜阳：县名，在今河南省宜阳县西。

　　(4)作：制作。

　　(5)长安：西汉都城，在今陕西西安市西北。

　　(6)清河：郡名，在今河北东南，山东西北部。

　　(7)太、景：《史记·外戚世家》作“皇”、“文”，可从。文帝：即汉文帝刘恒。参见1·6注(9)。

　　(8)故：旧事。

　　(9)文：《史记·外戚世家》作“景”，可从。景帝(公元前188～前141年)：即汉景帝刘启。文帝中子，继文帝位。公元前157～前141年在位。旧史家将他与文帝统治时期并举称为“文景之治”。

　　(10)章武：县名，在今河北沧州市东。以上事参见《史记·外戚世家》。

　　(11)徒：只是，仅仅。

　　【译文】

　　窦太后的弟弟名叫广国，四五岁的时候，因家里贫穷，被人所拐卖，他家里不知道他在什么地方。转卖十多家之后，到了宜阳，为其主人进山烧炭。晚上冷，睡在炭下，炭垮下来一百多人完全被压死，唯独广国得逃脱。自己卜算要不了多久该封为侯。就从他主人家去长安，听说新立了窦皇后，她家原在清河观津，于是上书自己陈述情况。窦皇后对文帝说了这事，召见问他往事，果然说得对，就丰厚地赏赐了他。景帝即位，授广国为章武侯。堆积的炭垮下来，一百多人都压死了，广国一个独能逃脱，他命该富贵，不光得活，还被封为侯。

　　【原文】

　　9·13虞子大陈留东莞人也(1)，其生时以夜。适免母身(2)，母见其上若一匹练状，经上天(3)。明以问人，人皆曰：“吉，贵。”气与天通，长大仕宦，位至司徒公。

　　【注释】

　　(1)虞子大：虞延。汉光武帝刘秀时任司徒。陈留：郡名，在今河南省东北部。莞：《后汉书·虞延传》作“昏”，可从。东昏：县名，在今河南省兰考县北。

　　(2)免：通“娩”。

　　(3)经：径直。

　　(4)司徒公：三公之一，东汉时丞相称司徒。

　　【译文】

　　虞子大是陈留东昏人，他出生的时间在夜晚。刚从母体分娩下来，其母看见他身上像一匹光洁的白绢样，那光亮径直冲上天。天亮后以此问人，人们都说：“吉祥，富贵。”他气与天相通，长大做官，官位直到司徒公。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页