概要：公 倦于笔砚， 愿 得 此 绢而已。 与可无以 答， 则曰：“吾您是懒得动笔，希望得到这些绢罢了。”与可无话可答，就说：“我的言妄矣， 世 岂有 万尺 竹 哉！” 余因而实 之，答 其 诗曰：话错了，世上哪有万尺长的竹子呢？”我就 证实它，回答他的 诗说：“世间 亦有 千寻 竹， 月 落 庭空 影 许长。” 与可 笑“世上也有八千尺长的竹，月光洒落空庭照出竹影这么长。”与可笑曰：“ 苏子 辩则辩矣， 然二百 五十匹， 吾将 买 田而起来说：“苏先生真会说呀！但二百五十匹绢，我将用它们买些田回归老焉。” 因以所画 筼筜谷偃 竹 遗 予， 曰：“此 竹家养老啊。”即把所画的筼筜谷倾斜的竹子送给我，说：“这竹子只有数尺耳， 而有万尺 之势。” 筼筜谷在洋州， 与可尝令予 作 洋州三几尺高，但有万尺的气势。”筼筜谷在洋州，与可还令我作《洋州三十咏， 《筼筜谷》 其 一也。予 诗云：“汉川 修竹贱 如蓬，十

《文与可画筼筜谷偃竹记》文白对译 备课资料(人教版高二选修),标签：语文备课资料,http://www.51jxk.com
公   倦于笔砚， 愿   得   此   绢而已。  与可无以   答， 则曰：“吾
您是懒得动笔，希望得到这些绢罢了。”与可无话可答，就说：“我的

言妄矣， 世   岂有 万尺    竹   哉！” 余因而实  之，答   其  诗曰：
话错了，世上哪有万尺长的竹子呢？”我就  证实它，回答他的 诗说：

“世间 亦有 千寻       竹， 月   落   庭空     影    许长。”  与可 笑
“世上也有八千尺长的竹，月光洒落空庭照出竹影这么长。”与可笑

曰：“ 苏子   辩则辩矣，  然二百 五十匹，   吾将        买  田而
起来说：“苏先生真会说呀！但二百五十匹绢，我将用它们买些田回

归老焉。”    因以所画    筼筜谷偃      竹  遗  予， 曰：“此 竹
家养老啊。”即把所画的筼筜谷倾斜的竹子送给我，说：“这竹子只有

数尺耳，  而有万尺 之势。”    筼筜谷在洋州，  与可尝令予  作  洋州三
几尺高，但有万尺的气势。”筼筜谷在洋州，与可还令我作《洋州三

十咏，  《筼筜谷》    其    一也。予   诗云：“汉川    修竹贱 如蓬，
十咏》，《筼筜谷》是其中之一。 我的诗说：“汉水的高竹贱如蓬草，
tuò
斤斧 何曾赦   箨龙。 料得      清贫馋太守，   渭   滨  千亩
斧头哪曾放过竹子？估计太守清贫贪馋， 把渭水边上千亩竹林都吃

在   胸中。” 与可 是日与 其   妻           游谷中，烧笋晚   食， 发
进了肚里。”与可当天与他的妻子在筼筜谷游玩， 煮笋晚上吃，打开

函 得         诗， 失     笑        喷饭满案。
信得到了这首诗，忍不住笑起来，喷饭满桌。

　　 元丰 二年正月 二十日， 与可        没  于陈州。 是岁七 月七日，
元丰二年正月二十日，与可在陈州去世了。   这年七月七日，

予在 湖州 曝书画， 见   此        竹          废  卷而 哭   失声。
我在湖州晒书画，看到这幅《筼筜谷偃竹》，放下画卷痛哭失声。

昔   曹孟德《祭桥公文》， 有             “车过”、“腹痛”之语。
从前曹孟德祭桥玄文， 有不祭祀坟墓、车过    腹痛 的话头；

而予        亦载     与可 畴昔     戏笑 之言者，以见 与可于予
我的文章也记载了与可以往跟我戏笑的话， 以见与可跟我这样

亲厚 无间    如此也。
亲密无间       啊。
 

张士安

上一页  [1] [2]