概要：7、吾念，汝从于东（省略句。即“汝从我于东”）六、难句翻译 1、既又与汝就食江南。 译：不久又和你到江南谋生。 2、汝来省吾，止一岁，请归取其孥。 译：你来探望我，住了一年，你又请求回去接妻子儿女。 3、吾去汴州，汝不果来。 译：我离开汴州，你没能来成。（结果你没有来） 4、诚知其如此，虽万乘(shèng)之相，吾不以一日辍汝而就也。 译：如果知道会这样，即使是高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离开你一天而去赴任啊。 5、少者强者而夭殁，长者衰者而全存乎 译：难道年轻强壮的反而要早早死去，年老衰弱的却应保全活下来吗？ 6、所谓理者不可推，而寿者不可知矣。 译：这就是天理不可以推求，而寿命的长短无法预知啊。 7、敛不凭其棺，窆不临其穴 译：装殓不能亲临你的棺前，入葬不能亲临你的墓穴。 8、言有穷而情不可终 译：话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止。 上一页 [1] [2]

《祭十二郎文》文言知识整理(人教版高二选修教案设计),标签：初中文言文翻译,http://www.51jxk.com
7、吾念，汝从于东（省略句。即“汝从我于东”）
六、难句翻译
    1、既又与汝就食江南。
    译：不久又和你到江南谋生。
    2、汝来省吾，止一岁，请归取其孥。
    译：你来探望我，住了一年，你又请求回去接妻子儿女。
    3、吾去汴州，汝不果来。
    译：我离开汴州，你没能来成。（结果你没有来）
    4、诚知其如此，虽万乘(shèng)之相，吾不以一日辍汝而就也。
    译：如果知道会这样，即使是高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离开你一天而去赴任啊。
    5、少者强者而夭殁，长者衰者而全存乎
    译：难道年轻强壮的反而要早早死去，年老衰弱的却应保全活下来吗？
    6、所谓理者不可推，而寿者不可知矣。
    译：这就是天理不可以推求，而寿命的长短无法预知啊。
    7、敛不凭其棺，窆不临其穴
    译：装殓不能亲临你的棺前，入葬不能亲临你的墓穴。
    8、言有穷而情不可终
    译：话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止。
 

上一页  [1] [2]