概要：в уважении и расположении к адресату и т. п. Многие из таких русских писем даже не имеют форм обращения. Но и в том случае, когда есть обращение, вслед за обращением сразу же начинается изложение сути вопроса. Любопытно, что и в устных деловых встречах русские сразу же начинают деловой разговор без предварительного разговора на общую тему. Сухость, «безличность» русских деловых писем подчёркивается ещё тем, что первое и второе лицо в них не употребляется. Вместо: «Мы

 когда есть обращение, вслед за обращением сразу же начинается изложение сути вопроса.

Любопытно, что и в устных деловых встречах русские сразу же начинают деловой разговор без предварительного разговора на

общую тему. Сухость, «безличность» русских деловых писем подчёркивается ещё тем, что первое и второе лицо в них не употребляется.

Вместо: «Мы хотим узнать» или «Я хочу узнать», пишут: «Наш завод сообщает», вместо: «Вы нам написали», пишут: «Ваша фирма нам

 сообщила» и т. д.

Интересна работа переводчиков, которые составляют письма. Русский переводчик, готовя, например, китайское деловое письмо,

 должен его «сделать цветным», китайские же переводчик, готовя русское письмо, должен освободить его от всех личных мотивов,

 сделать его сухим, как документ. Составление же писем по нормам родного языка переводчиков приводит к тому, что китайского

 представителя обижает сухость, «невежливость» русского письма, а русский представитель удивляется неделовому характеру письма китайцев.

51. Каким преимуществом над телефонной связью обладает письмо в современной жизни человека?

[A] Письмо является древнейшей и даже первой письменной формой.

[B] Многие века письмо является единственным средством связи между людьми.

[C] Письмо связывает людей, разделённых сотнями и тысячами километров.

[D] Письмо обычно даёт больше информации, и его можно перечитывать.

52. Почему русские, уехав из какого-нибудь города, не спешат написать оставшимся письмо?

[A] Потому что они обижены на оставшихся.

[B] Потому что они не пишут без достаточных впечатлений.

[C] Потому что они ждут письма от оставшихся.

[D] Потому что они боятся вызвать у адресата недоразумение.

53. Чем отличается русское деловое письмо от китайского?

[A] Чисто деловым характером.

[B] Личностными моментами.

[C] Близким обращением в начале письма.

[D] Сообщением о здоровье, воспоминаниями о встречах.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]