概要：(三)“僧之富者不能至而贫者至之。”至之当云至焉。“至之当云至焉”，犹言“之”用错了，应当用成“焉”，理由未述。下面我们看看怎样理解。“‘之’字有时放在不及物动词下，形式像宾语，却不是宾语”(以上见《古汉语虚词》杨伯峻先生著)，“之”“指代作用趋于虚化”，可用来表示“对动作行为的强调”（以上见《古代汉语虚词词典》中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室编，商务印书馆出版，1999年2月第一版）。例《左传·庄公十年》“战于长勺，公将鼓之。”“之”指代已虚化，只强调“鼓”这个动作。再例，《史记·高祖本纪》：“高祖以亭长为县送徒骊山，徒多道亡。自度：比至，皆亡之。”“之”只强调“亡之”的“亡”。又例，《诗经·周南·关睢序》：“永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。”“舞之”、“蹈之”二“之”字，也分别表示对“舞”和“蹈”两个动作行为的强调。同理，“至之”，“至”作到讲，是不及物动词，“之”指代虚化，也只起强调贫者“至”这个动作行为的作用，这是符合文意，也符合古文规范的。“焉”不能替代这种用法。王力先生主编的《古代汉语》说：“焉”用在句尾，有时“只能算是纯粹的语气词，带有指点引

“为学”名篇堪为典范——评王泗原对《为学一首示子侄》下的诛杀之语,标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com
(三)“僧之富者不能至而贫者至之。”至之当云至焉。
“至之当云至焉”，犹言“之”用错了，应当用成“焉”，理由未述。下面我们看看怎样理解。“‘之’字有时放在不及物动词下，形式像宾语，却不是宾语”(以上见《古汉语虚词》杨伯峻先生著)，“之”“指代作用趋于虚化”，可用来表示“对动作行为的强调”（以上见《古代汉语虚词词典》中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室编，商务印书馆出版，1999年2月第一版）。例《左传·庄公十年》“战于长勺，公将鼓之。”“之”指代已虚化，只强调“鼓”这个动作。再例，《史记·高祖本纪》：“高祖以亭长为县送徒骊山，徒多道亡。自度：比至，皆亡之。”“之”只强调“亡之”的“亡”。又例，《诗经·周南·关睢序》：“永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。”“舞之”、“蹈之”二“之”字，也分别表示对“舞”和“蹈”两个动作行为的强调。同理，“至之”，“至”作到讲，是不及物动词，“之”指代虚化，也只起强调贫者“至”这个动作行为的作用，这是符合文意，也符合古文规范的。“焉”不能替代这种用法。
王力先生主编的《古代汉语》说：“焉”用在句尾，有时“只能算是纯粹的语气词，带有指点引人注意的语气”，“有点像现代汉语的‘啊’字”。“僧之富者不能至，而贫者至之”，我们结合其前句和后句考查一下，“至之”从语气上，到底用“之”好，还是用“焉”好。前句是感叹句，“西蜀之去南海，不知几千里也。”“也”，语气词，助慨叹语气，可译为“呀”、“啊”等。后句“人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉?”反诘，加重语气，言立志。原文这三句连起来读，有“扬——抑——扬”的感觉。如果“至之当云至焉”，“焉”含指点引人注意的语气“啊”在里面，“僧之富者”句就由抑句变成了扬句，与后句加重语气的反诘句连起来读，文章是不通畅的。从“西蜀之去南海”到“顾不如蜀鄙之僧哉”连读，三句成“扬——扬——扬”，毫无抑扬顿挫之感。可见，语气上“焉”也不能替代“之”。
彭端淑为官清正廉明，为教呕心沥血，为文一丝不苟。《为学一首示子侄》就是经过作者精心锤炼，能经得起后人反复推敲的名篇，至今熠熠生光。而且，只要人存在天资差别，该文就会具有强大的生命力。王泗原的确有勇气敢于发表自己的观点，反正百家争鸣。不过，支持其观点“其文实不堪为规范”而举出的各个例证，却不见有一处不规范的，纯属连自己都没有想清楚就说，我也理解年事已高这个词。但是，既然公开发表了，为了对前人和后人负责，我们必须严肃地发表自己的见解，让人们去对比鉴别讨论，以求准确理解。

2006年12月14日于丹棱


后附：王泗原的全文。
彭端淑为学一首
彭端淑为学一首示子侄(据李祖陶国朝文录本)，选入课本，由旧时高等小学初级中学国文迄今日初级中学语文，达六十余年之久。然其文实不堪为规范。举例言之。
(一)“吾资之昏不逮人也，吾材之庸不逮人也。”依此文解之，乃谓吾之昏不及人之昏，吾之庸不及人之庸．与欲表达之意反。此因误用之字。用之字，则变主谓结构(吾资主语，昏表语)为偏正结构(昏为中心词，吾资为定语)，而昏为全句主语，于是成为吾之昏不及人之昏矣。作者但以“吾资之聪倍人也，吾材之敏倍人也”可用之字，便比而造句，不审意之反也。
(二)“圣人之道卒于鲁也传之。”此取“参也鲁”(论语先进)之语，谓曾子。句意谓圣人之道卒传于曾参(此种看法姑置不论)。传之之字复指道，实非必要。而于鲁也三字尤不通。也乃助词，是意为于鲁传之，即传之于鲁。传之于鲁国乎？以形容词鲁之一字代曾参，无此用法也。此必云鲁者。
(三)“僧之富者不能至而贫者至之。”至之当云至焉。
——《古语文例释·古语文后人模仿之失》(王泗原著 上海古籍出版社出版 1988年8月第一版第一次印刷)

上一页  [1] [2]