概要：且夫（发语词）天下非小弱也， 雍州之地，崤函之固， 自若也。（至于那）秦王朝的势力，并没有缩小变弱啊。雍州的土地，崤山和函谷关的坚固险要，仍然象从前那样啊。陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；锄耰棘矜，陈涉的地位，不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山九国的君王尊贵； 农具木棍，[非尊于：没有比……尊贵；于，在形容词后表比较。锄耰棘矜(qín)：指武器简陋。]非銛(xiān)于钩戟长铩也；谪戍之众，非抗于九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道，不比钩戟长矛锋利； 被征发守卫边塞的士兵，不比九国的军队强大， 深远的谋划，行军作战的策略，非及向时之士也。然而成败异变，功业相反也。试使山东之国与陈涉度长絜大，也不如从前九国的谋士。但是成功和失败却发生了不同变化，功绩事业也恰恰相反。假使拿崤山以东的各国与陈涉比比长短和大小，（度长絜大：同义复词，比较大小。）比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地， 致万乘之势， 序八州而较量权势和力量，那更不能相提并论了。但是秦国凭借小小的地盘，发展到帝王的权势，

《过秦论》原文+译文(人教版高一必修),标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com
且夫（发语词）天下非小弱也，     雍州之地，崤函之固，   自若也。
（至于那）秦王朝的势力，并没有缩小变弱啊。雍州的土地，崤山和函谷关的坚固险要，仍然象从前那样啊。
陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；锄耰棘矜，
陈涉的地位，不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山九国的君王尊贵；             农具木棍，
[非尊于：没有比……尊贵；于，在形容词后表比较。锄耰棘矜(qín)：指武器简陋。]
非銛(xiān)于钩戟长铩也；谪戍之众，非抗于九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道，
不比钩戟长矛锋利；    被征发守卫边塞的士兵，不比九国的军队强大，   深远的谋划，行军作战的策略，
非及向时之士也。然而成败异变，功业相反也。试使山东之国与陈涉度长絜大，
也不如从前九国的谋士。但是成功和失败却发生了不同变化，功绩事业也恰恰相反。假使拿崤山以东的各国与陈涉比比长短和大小，（度长絜大：同义复词，比较大小。）
比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地， 致万乘之势，  序八州而
较量权势和力量，那更不能相提并论了。但是秦国凭借小小的地盘，发展到帝王的权势，   统治八州，
朝（使动）同列，   百有（通“又”）余年矣；然后以六合为家，崤函为宫；
使同等的国家来朝拜秦国，已经有了一百多年了；然后把天下作为自己的宫殿，把崤山函谷关作为宫墙；
一夫作难          而七庙隳，   身死人手，    为（被动）天下笑者，何也？
（然而）一个人发动起义，帝王基业就毁灭了，自己（指秦二世）死在别人手里，被天下人耻笑，什么原因呢？ 
仁义不施而攻守之势异也。  　
是由于没有实施仁义而使攻守的形势不一样了啊。
七庙 ：本指四亲（父、祖、曾祖、高祖）庙、二祧（tiāo）（高祖的父和祖父）庙和始祖庙。《礼记.王制》：“天子七庙，三昭三穆，与太祖之庙而七。”后泛指帝王的宗庙。借指国家政权。
 

上一页  [1] [2]