概要：e+ 3、第5自然段：“现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候，现在是把我们的国家从各族不平等的流沙中拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时候。” }(*:\\ 这两句话在马丁·路德·金的英文演讲原声录音中顺序是相反的，不知译者出于何种考虑将两者的次序颠倒了过来。根据翻译应忠实原文的原则，除非是特殊句式或不符合表达习惯，否则一般不宜随意调整句子顺序。从语境来看，前一句应是总结性的句子，它的涵义比后者更广更深，放在段尾更合适。 JxpiA 六、课后练习有“硬伤” V 1、练习三第1小题第一问是：这两句用了什么修辞方法？与教材配套使用的《教师教学用书》提供的答案是：这两句运用了比喻和排比等修辞手法。问题问的是“这两句话”，答题中也说是“这两句”，两句话怎么能构成排比？根据公认的现代汉语修辞理论，一般来说，排比至少要三句话。“构成排比的一组语句总是包含三项或三项以上相关内容，它们的关系是并列的。”（《现代汉语》下，黄伯荣廖序东主编）既然是两句话，也就无所谓运用了“排比”的修辞手法。 !GJ%T 2、练习四的题干“下面是课文第17至第31段的英文原文”中的

一篇问题百出的课文——《我有一个梦想》指瑕,标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com
e+

3、第5自然段：“现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候，现在是把我们的国家从各族不平等的流沙中拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时候。” }(*:\\

这两句话在马丁·路德·金的英文演讲原声录音中顺序是相反的，不知译者出于何种考虑将两者的次序颠倒了过来。根据翻译应忠实原文的原则，除非是特殊句式或不符合表达习惯，否则一般不宜随意调整句子顺序。从语境来看，前一句应是总结性的句子，它的涵义比后者更广更深，放在段尾更合适。 JxpiA

六、课后练习有“硬伤” V

1、练习三第1小题第一问是：这两句用了什么修辞方法？与教材配套使用的《教师教学用书》提供的答案是：这两句运用了比喻和排比等修辞手法。问题问的是“这两句话”，答题中也说是“这两句”，两句话怎么能构成排比？根据公认的现代汉语修辞理论，一般来说，排比至少要三句话。“构成排比的一组语句总是包含三项或三项以上相关内容，它们的关系是并列的。”（《现代汉语》下，黄伯荣　廖序东主编）既然是两句话，也就无所谓运用了“排比”的修辞手法。 !GJ%T

2、练习四的题干“下面是课文第17至第31段的英文原文”中的“第31段”应为“第27段”，标注有误。 !N@

3、练习四附录的英文选段第4段“a desert state sweltering with the heat of injustice”中“desert”属衍文。我查了多个版本的英文演讲原文，都没发现有这个词；为慎重起见，我反复认真听了马丁·路德·金的英文演讲原声录音，都没听到“desert”这个单词。不知课文选段所依何本，课文据此翻译为“如同沙漠般的地方”不知有何根据。

作者邮箱： xcc100@163.com

上一页  [1] [2]