概要： 张主任还说：“维护主权非常重要。因为中国人100多年一直受帝国主义的侵略，饱受欺辱，所以对主权和民族尊严问题特别敏感。这是由于历史原因造成的，确确实实跟其他一些国家不太一样。任何政府如果不把维护国家主权、维护国家的尊严放在最重要地位的话，那是站不住脚的。所以要让老百姓知道，我们是重视维护主权和尊严的。当然，不光是说，也要这样做。要让老百姓认识到，这个政府是能够维护主权和尊严的政府。”“ 他又坦率地说，你不当家，就不知道财、米、油、盐贵。你当了这个家，你就知道必须首先要把经济搞上去。经济搞不上去，什么也谈不成，也不可能有实力去维护你的主权和尊严。而要做到这些，在这样一个全球化迅速发展的世界里，必须要有与国际的合作，必须要开放，特别是要和一些先进和发达国家搞好关系，而中美关系尤其重要。所以，从我们国家自身利益出发，我们确实和美国人民一样，都不希望看到这种关系的恶化。在这一点上，我们是非常重视中美关系的。但是，我们又不能用主权和尊严来换。” 这个“迁就”当解释为“屈从”。例11.《就东海问题 中国不会迁就日本》。其全文是：“对于日本政府批准帝国石油公司在东海油气田的試采

“迁就”注释之探析,标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com
张主任还说：“维护主权非常重要。因为中国人100多年一直受帝国主义的侵略，饱受欺辱，所以对主权和民族尊严问题特别敏感。这是由于历史原因造成的，确确实实跟其他一些国家不太一样。任何政府如果不把维护国家主权、维护国家的尊严放在最重要地位的话，那是站不住脚的。所以要让老百姓知道，我们是重视维护主权和尊严的。当然，不光是说，也要这样做。要让老百姓认识到，这个政府是能够维护主权和尊严的政府。”
“ 他又坦率地说，你不当家，就不知道财、米、油、盐贵。你当了这个家，你就知道必须首先要把经济搞上去。经济搞不上去，什么也谈不成，也不可能有实力去维护你的主权和尊严。而要做到这些，在这样一个全球化迅速发展的世界里，必须要有与国际的合作，必须要开放，特别是要和一些先进和发达国家搞好关系，而中美关系尤其重要。所以，从我们国家自身利益出发，我们确实和美国人民一样，都不希望看到这种关系的恶化。在这一点上，我们是非常重视中美关系的。但是，我们又不能用主权和尊严来换。”
这个“迁就”当解释为“屈从”。
例11.《就东海问题 中国不会迁就日本》。
其全文是：“对于日本政府批准帝国石油公司在东海油气田的試采权，北京军方人士表示，中日东海油气之爭的根本是利益之爭，中方不会放弃应有的权益，也不会迁就日方的行为，但中日爭端短期内不会升高到军事冲突的层面。
香港中通社报道，中国军事科学院战略研究部部长姚有志表示，日本政府雖然允許日本民間企业進行东海油气开采，但目前大部分的公司还沒表态，显示存在观望气氛。不過，尽管如此，由于政府的介入，这一事件已经不仅仅是经济问题，也是政治层面的问题。
姚有志表示，东海油气之爭的根本点在于利益。
姚有志说，就东海问题而言，中国不会容忍日本的行为，也不会迁就日方的行为，但北京也不会在短期内把矛盾升高到军事冲突的程度。”
这里的“迁就”当解释为“妥协”﹑“让步”。
例12，《教育部：绝不姑息迁就高考违纪舞弊案》。
其文是：东方网7月12日消息：针对山东曹县发生的高考ti考事件，昨天，教育部新闻发言人指出：要站在实践“三个代表”思想的高度，维护高校招生公平公正。
教育部新闻发言人说：近年来，教育部一再强调加强考试管理，严肃考风考纪，确保高校招生公平公正。各级教育行政部门和学校一定要站在实践江泽民同志“三个代表”重要思想的高度，认真做好高校招生考试工作。但个别单位或个人，置党纪国法于不顾，践踏公平公正原则。近日发生在山东曹县的ti考事件，是一起典型的案件，必须依照有关法律法规，查清事实，追究有关责任人的责任，予以严肃处理。对参与事件的学生，也必须按照有关管理规定认真清查并处理。
教育部强调，对高考中发生的各种违纪舞弊案件，发现一起，查处一起，绝不姑息迁就。
教育部要求各地各校在陆续开始的高考评卷、录取、新生入学等工作中，加强全过程的领导管理，严密监控反映出来的问题，及时发现并处理所有违纪舞弊案件。对那些弄虚作假、侥幸入学者，无论何时，一经查实，即取消其入学资格或学籍。
这里的“迁就”，当解释为“宽恕”。
例13，《广告商迁就送钻石，琦琦拍广告怀旧Look艳光四射》。其文是：琦
琦确实集万千宠爱于一身，日前以怀旧Look拍摄新一辑化妆品广告，一句怨言也没有挨到夜，全队工作人员调配时间迁就，客户更额外送她钻石饰物作为鼓励，收获丰富。
这次拍摄还有小插曲，因为摄影队租了一间餐厅作拍摄场地，本来预算待餐厅打烊后才开始拍摄工作，但琦琦一听到要挨通宵就有点不高兴，她说：“我同摄影队讲自己是乡下人，通常十一点就要睡觉，不习惯挨通宵，结果他们好好，迁就我的时间改在大清早拍至午间，那间餐厅就要另付包场费，令我好感动。”
当日完成拍摄工作之后，琦琦随意与工作人员坐在一旁聊天，导演看到当时情景，觉得够自然，即时要求大家再打光及摆机，再拍一遍，琦琦说：“我好钟意导演捕捉我自然的神情，所以不介意重拍，但可能广告商事后觉得本来叫收工，但又再拍而有点不好意思，所以送给我一个钻石饰物当补偿。”
文中有三个“迁就”，“全队工作人员调配时间迁就”和“迁就我的时间……”之“迁就”，可以解释为“将就”，而题中，“广告商迁就送钻石”之“迁就”，就不可以解释为“将就”，而当解释为“屈从”或“依从”或“顺从”。
再如，“老人，他的言行到与不到，做儿女的，要多迁就点儿”，这是挂在人们嘴边的话。这个“迁就”解释为“将就”，似未尝不可，如果解释为“体谅﹑原谅”或“顺从﹑忍让”，是否更贴切一些？
如此说来，两家注释中的“将就”，同样也不能与客观语言实践中所有的“迁就”相吻合。
《现代汉语词典》和《新华词典》在广大读者中颇具影响且颇有权威性，“迁就”的注释“将就别人”和“无原则地将就别人”，是“迁就”的唯一义项，按理当涵盖语言实践中所有的“迁就”，然而，除末尾那个冒号﹑句号准确无误，其注释全然有违客观的语言实践，这就很难让读者去信赖与认可了。
“迁就”，《辞源》的注释是：“舍此取彼，委曲求合”。
我的理解是：“舍此取彼”，是对“迁就”之行为特点的概述，“委曲求合”，
是对“迁就”之动机和目的的概括。“此”与“彼”是指具体的事或物，而不是指人，绝非是“舍你取我”或“舍他取你”，是无用置疑的；“委曲求合”，既有寻求人与人之和谐合作，如：郭富城几次三番降低海拔，甚至还跪在地上演唱迁就小舞伴的身高，是“舍此取彼”，所寻求的是彼此之间的表演和谐协调，把节目做得完美；香港小姐竞选更改竞选时间，也是“舍此取彼”，寻求与大学生合作，将“竞选”做的更完美而无缺憾；“委曲求合”，又有寻求人与物的和谐协调，如人与鞋，学生与课桌。总而言之，《辞源》的注释能符合客观的语言实际，亦能涵盖语言实践中每一个“迁就”。而更重要的是：依《辞源》注释，“迁就”的解释就不会局限于“将就”，让读者捧着“将就”面对客观具体语境中的“迁就”去蹙眉犯难。如前所说，将“迁就”解释为：依从，顺从，屈从；妥协，让步，宽恕；等等，“将就”是不可替代的；就郭富城迁就小舞伴，“港姐竞选”迁就大学生两例来看，说郭富城将就小舞伴的身高，“港姐竞选”将就大学生具体情况，似乎可以说得通，但是，被“将就”的，一般都是不理想的，有缺陷的，难道小舞伴个子矮，大学生忙于学习和考试，也是不理想的，也是缺陷？郭富城为什么不找个子跟他一般的舞伴而偏偏要找身高“差距太过悬殊”的小舞妹？我以为，在郭富城来看，小舞伴并不存在“缺陷”，人小个子矮恰好是“优势”，所以，他“几次三番降低海拔，甚至还跪在地上演唱”；大学生，是“港姐”之优秀群体，是“港姐竞选”不可或缺的群体。如果，我们将这两个“迁就”解释为：关爱，照顾，是否更贴切一些？
辞书，对动词的注释，往往用描述性的文字去表述，如，《现代汉语词典》中，“打”的注释：“①用手或器具撞击物体”，“踢”的注释：“抬起腿用脚撞击”，因为，有很多动词的内涵，不好或很难给它一个确切的定义。我想，《现代汉语词典》和《新华词典》给“迁就”的注释，问题是否就是出在这里？当然，有些动词还是可以为其内涵下定义的，但是，这就必须切实把握客观的语言实践，切不可犯“瞎子摸象”式的错误。
2 0 0 5年9月3日

上一页  [1] [2]